Знайдено документів: 1
Інформація × Реєстраційний номер 0418U002353, Кандидатська дисертація На здобуття Кандидат філологічних наук Дата захисту 20-04-2018 Статус Запланована Назва роботи Відтворення образів іспаномовних сонетів XIX-XX століть в українських перекладах. Здобувач Омельченко Лілія Олегівна, Керівник Калустова Ольга Михайлівна Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опонент Бокова Поліна Михайлівна Опис У дисертаційній роботі розглянуто проблему відтворення образів у перекладі сонетів з іспанської на українську мову. Встановлено співвідношення понять "художній образ" у поетичному перекладі та "образно-смислова структура". Обґрунтовано розуміння образно-смислової структури як інваріанта перекладу, її відмінність від ідейно-образної структури. Досліджено специфіку відтворення художнього образу в жанрі сонета. Проаналізовано роль основних перекладацьких трансформацій і виявлено три основні моделі їхньої взаємодії в перекладі сонетів. Досліджено закономірності відтворення образно-смислової структури в перекладі сонета. Дата реєстрації 2018-04-20 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити
Дисертація кандидатська
Відтворення образів іспаномовних сонетів XIX-XX століть в українських перекладах.
2
Омельченко Лілія Олегівна. Відтворення образів іспаномовних сонетів XIX-XX століть в українських перекладах. : Кандидат філологічних наук : спец.. 10.02.16 - Перекладознавство : дата захисту 2018-04-20; Статус: Захищена; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 0418U002353.
Знайдено документів: 1

Оновлено: 2026-04-08


Роздрукувати цю сторінку