Кандидатська дисертація. Маркелова Анастасія Андріївна. Перекладацька інтерпретація етносимволіки в поезії українських шістдесятників.

Registration Number

0419U003331, Candidate dissertation

Status

Кандидат філологічних наук

Date

24-06-2019

popup.evolution

.

Title

Translator`s interpretation of ethnosymbols in the poetry of Ukrainian Sixtiers.

Author

Markelova Anastasiia ,

popup.head Kolomієts' Lada Volodimirіvna
popup.opponent Rebrii Oleksandr
popup.opponent Luchuk Olga Mikhaylіvna

popup.rada

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Description

У дисертації представлено результати лінгвокультурного дослідження етносимволів поетичного мовлення українських шістдесятників: етносимвол розглянуто у світлі перекладацької інтерпретації. Аналіз варіативності перекладацьких рішень при відтворенні етносимволіки англійською мовою сприяв встановленню впливу культурного досвіду перекладача на його/її інтерпретативну позицію. На матеріалі англомовних перекладів української поезії шістдесятників розглянуто способи відтворення етносимволіки. Проведено тематичну класифікацію українських поетичних етносимволів (солярні, зоонімічні, кольоронімічні, рослинні, церковно-релігійні, мортальні, сакрально-міфологічні, вітаїстичні), наведено приклади звуженого тлумачення (з випрозоренням одного зі значень) та хибнотлумачення етносимволіки, а також визначено місце феномену шістдесятництва в етнонаціональному культурно-мистецькому просторі.

Registration Date

2019-07-05

popup.nrat_date

2020-04-03 / 2026-06-29