Search academic texts

Information × Registration Number 0419U003332, Candidate dissertation Status Кандидат філологічних наук Date 24-06-2019 popup.evolution o Title Rendering of Ukrainian historical realia in German-language literary translations of the 20th – beginning of the 21st century. Author Kiianytsia Kateryna Yuriivna, popup.head Soiko Ivan popup.opponent Paslavska Alla Yosypivna popup.opponent Slyvka Myroslava Ivanivna Description Дисертацію присвячено аналізу особливостей відтворення українських історичних реалій німецькою мовою на прикладі художніх прозових текстів. Під час дослідження було проведено комплексний аналіз відтворення українських історичних реалій у прагматичному та герменевтичному аспектах, було виявлено стратегії та прийоми відтворення реалій у німецькомовних перекладах української художньої прози. Було запропоновано уточнену семантичну класифікацію історичних реалій; виявлено чинники, що впливають на відтворення прагматичного потенціалу історичних реалій; розкрито роль герменевтичного аспекту в плані інтерпретації історичної реалії при перекладі художніх текстів; встановлено найбільш адекватні прийоми перекладу українських історичних реалій; досліджено закономірності вживання стратегій і прийомів перекладу історичних реалій, виконаного українськими та іноземними перекладачами. Також у результаті дослідження завдяки герменевтичному підходу до інтерпретації значень було встановлено, що головними функціями історичних реалій у художніх текстах є інформативна, номінативна, етнокультурна, стилістична, рідше конотаційна та емоційна. При перекладі відтворюються зазвичай інформативна чи номінативна функції, а також емоційна чи конотаційна функції, етнокультурні та стилістичні функції перекладачами здебільшого ігноруються. Registration Date 2019-06-24 popup.nrat_date 2020-04-03 Close