Реєстраційний номер
0419U003332, Кандидатська дисертація
На здобуття
Кандидат філологічних наук
Дата захисту
24-06-2019
Статус
Захищена
Назва роботи
Відтворення українських історичних реалій у німецькомовних художніх перекладах ХХ – поч. ХХІ століття.
Здобувач
Кіяниця Катерина Юріївна,
Керівник Сойко Іван Васильович
Опонент Паславська Алла Йосипівна
Опонент Сливка Мирослава Іванівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено аналізу особливостей відтворення українських історичних реалій німецькою мовою на прикладі художніх прозових текстів. Під час дослідження було проведено комплексний аналіз відтворення українських історичних реалій у прагматичному та герменевтичному аспектах, було виявлено стратегії та прийоми відтворення реалій у німецькомовних перекладах української художньої прози.
Було запропоновано уточнену семантичну класифікацію історичних реалій; виявлено чинники, що впливають на відтворення прагматичного потенціалу історичних реалій; розкрито роль герменевтичного аспекту в плані інтерпретації історичної реалії при перекладі художніх текстів; встановлено найбільш адекватні прийоми перекладу українських історичних реалій; досліджено закономірності вживання стратегій і прийомів перекладу історичних реалій, виконаного українськими та іноземними перекладачами.
Також у результаті дослідження завдяки герменевтичному підходу до інтерпретації значень було встановлено, що головними функціями історичних реалій у художніх текстах є інформативна, номінативна, етнокультурна, стилістична, рідше конотаційна та емоційна. При перекладі відтворюються зазвичай інформативна чи номінативна функції, а також емоційна чи конотаційна функції, етнокультурні та стилістичні функції перекладачами здебільшого ігноруються.
Дата реєстрації
2019-07-05
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-03 / 2026-06-29
