Search academic texts

Registration Number

0419U004385, Candidate dissertation

Title

Metalanguage specificities of the English dystopian novel and their rendering in translation

Author

Sosnina Tetyana Vasylivna,

popup.head Naumenko Anatolii
popup.opponent Velychenko Olena Vadymivna
popup.opponent Valigura Olga Romanovna

Status

Кандидат філологічних наук, 10.02.16, Перекладознавство

Date

04-10-2019

Description

Дослідження присвячене узагальненню напрацювання вітчизняних і зарубіжних учених щодо метамови в цілому та метамови англомовного роману-антиутопії зокрема. Визначено та досліджено основні характеристики метамови жанру антиутопії. Розглянуто проблему дослідження метамови роману-антиутопії, зокрема оказіональні утворення. Досліджено проблему збереження метамови оригіналу в перекладі. Систематизовано оказіональні утворення за їх вживанням у метамові романів-антиутопій, виділено основні групи та способи утворення оказіоналізмів в оригіналі та перекладах. Під час порівняльного аналізу оказіоналізмів оригіналу та їх українських, російських і німецьких перекладів виявлено способи відтворення фонетичного, граматичного, семантичного та стилістичного аспектів і перекладацьких стратегій щодо відтворення метамови англомовних романів-антиутопій.