Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0419U004385, Кандидатська дисертація

Назва роботи

Метамовні особливості англомовного роману-антиутопії та відтворення їх у перекладі

Здобувач

Сосніна Тетяна Василівна,

Керівник Науменко Анатолій Максимович
Опонент Величенко Олена Вадимівна
Опонент Валігура Ольга Романівна

На здобуття

Кандидат філологічних наук, 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

04-10-2019

Опис

Дослідження присвячене узагальненню напрацювання вітчизняних і зарубіжних учених щодо метамови в цілому та метамови англомовного роману-антиутопії зокрема. Визначено та досліджено основні характеристики метамови жанру антиутопії. Розглянуто проблему дослідження метамови роману-антиутопії, зокрема оказіональні утворення. Досліджено проблему збереження метамови оригіналу в перекладі. Систематизовано оказіональні утворення за їх вживанням у метамові романів-антиутопій, виділено основні групи та способи утворення оказіоналізмів в оригіналі та перекладах. Під час порівняльного аналізу оказіоналізмів оригіналу та їх українських, російських і німецьких перекладів виявлено способи відтворення фонетичного, граматичного, семантичного та стилістичного аспектів і перекладацьких стратегій щодо відтворення метамови англомовних романів-антиутопій.