Registration Number
0419U005213, Candidate dissertation
Status
Кандидат філологічних наук
Date
26-11-2019
popup.evolution
.
Title
Pragmatic-сognitive and semantic-fuctional aspects of borrowings between typologically distant languages (on the material of English, Chinese and Japanese).
Author
Wang Yongming ,
popup.head Bilynskyi Mykhailo E.
popup.opponent Bondarenko Ivan P.
popup.opponent Isaieva Oksana S.
popup.rada
Ivan Franko National University of Lviv
Description
Дисертацію присвячено лексичним зв'язкам між китайською та англійською мовами. На основі широкого масиву результатів міжмовної взаємодії обґрунтовано типи взаємопроникнень у низці концептосфер та загалом у лексико-деривативному складі двох типологічно віддалених мов. З'ясовано питання одиничності та контамінації китаїзмів в азійських варіантах англійської мови на підставі співвіднесеності аналізованих запозичень з відповідним китайським адстратом та їхньою рекурентністю у словниковому та текстовому середовищах. Вивчено структурно-семантичну адаптацію китаїзмів, виявлено представленість та лакунарність одиниць сукупного інвентаря китаїзмів у корпусі GloWbE, проаналізовано їхній ареальний статус щодо відміченості у словниках та рекурентності у сегментах корпусу, встановлено типи смислових зв'язків та відношень між лексемами. І китаїзми, і англіцизми могли виникати внаслідок дії японського посередника. Вивчення англіцизмів у китайській мові зосереджено на прагматико-когнітивних чинниках однорідного та компенсаторного (щодо рівнів мови) проникнення лексеми до цільового середовища. Висвітлено блокувальні механізми та прагматико-когнітивні переваги типу запозичення до китайської мови.
Registration Date
2019-12-11
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-30
