Search academic texts

Information × Registration Number 0420U000003, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 20-12-2020 popup.evolution o Title Symbol soffolkand literary talesin Ukrainian-English translation tradition. Author Volovyk Anna Anatoliivna, popup.head Demetska Vladyslava Valentynivna popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Засєкін Сергій Васильович Description У У дисертації розглянуто способи відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції шляхом дослідження перекладу символів різних груп, зокрема універсальних, національно-специфічних та індивідуально-авторських та похідних від них (універсальних з етнокультурним компонентом значення та універсальних з авторським компонентом значення) у межах двох основоположних піджанрів казки — народної та літературної. Для дослідження інтерпретації та аналізу способів відтворення символіки народних та літературних казок розроблено комплексну методику, що реалізується на декількох етапах доперекладознавчого та перекладознавчого аналізу, та дозволяє встановити не лише ступінь «адекватності» / «неадекватності» передачі символів різних груп, а також труднощі, з якими стикаються перекладачі на шляху вибору достовірного відповідника. Registration Date 2020-12-20 popup.nrat_date 2020-04-03 Close