Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0420U000003, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 20-12-2020 Статус Запланована Назва роботи Відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції Здобувач Воловик Анна Анатоліївна, Керівник Демецька Владислава Валентинівна Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опонент Засєкін Сергій Васильович Опис У У дисертації розглянуто способи відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції шляхом дослідження перекладу символів різних груп, зокрема універсальних, національно-специфічних та індивідуально-авторських та похідних від них (універсальних з етнокультурним компонентом значення та універсальних з авторським компонентом значення) у межах двох основоположних піджанрів казки — народної та літературної. Для дослідження інтерпретації та аналізу способів відтворення символіки народних та літературних казок розроблено комплексну методику, що реалізується на декількох етапах доперекладознавчого та перекладознавчого аналізу, та дозволяє встановити не лише ступінь «адекватності» / «неадекватності» передачі символів різних груп, а також труднощі, з якими стикаються перекладачі на шляху вибору достовірного відповідника. Дата реєстрації 2020-12-20 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити