Search academic texts

Information × Registration Number 0420U100213, Candidate dissertation Status Кандидат філологічних наук Date 28-12-2019 popup.evolution o Title Terms of physical therapy and rehabilitation medicine in French and Ukrainian. Author Koval Rostyslav Semenovych, popup.head Pomirko Roman popup.opponent Kovalyk Nataliia popup.opponent Stupak Inna Description Проаналізовано етимологічні, лексико-семантичні, структурні та функціональні особливості терміносистеми реабілітації у французькій та українській мовах. Запропоновано визначення поняття термін галузі реабілітації. Встановлено, що сфера реабілітації охоплює терміни з медичної та соціально-психологічної реабілітації, фізичної терапії та ерготерапії, які стосуються вад, порушень і захворювань; тестів, шкал і класифікацій; засобів і методів реабілітації; найменування фахівців галузі. До їх складу входять однокомпонентні та складні терміни, термінологічні словосполучення та абревіатури. Найпродуктивнішими способами творення термінів у парі досліджуваних мов є суфіксація, осново- та словоскладання, використання термінологічних словосполучень. У французькій терміносистемі реабілітації широко застосовуються абревіатури. В обох мовах функціонують запозичення з англійської та епоніми. Виникнення неологізмів зумовлене використанням у процесах реабілітації новітніх технологій. Синонімію термінів реабілітації пояснюємо паралельним вживанням абревіатур та повних форм, епонімів, топонімів, запозичень, професіоналізмів, діалектизмів, омонімів та метафор. Типовими способами перекладу термінів реабілітації з французької мови українською є описовий, калькування та транскодування, з української мови французькою – описовий, калькування. Registration Date 2019-12-28 popup.nrat_date 2020-04-03 Close