Кандидатська дисертація. Коваль Ростислав Семенович. Терміни на позначення понять фізичної і медичної реабілітації у французькій та українській мовах.

Реєстраційний номер

0420U100213, Кандидатська дисертація

На здобуття

Кандидат філологічних наук

Дата захисту

28-12-2019

Статус

Захищена

Назва роботи

Терміни на позначення понять фізичної і медичної реабілітації у французькій та українській мовах.

Здобувач

Коваль Ростислав Семенович,

Керівник Помірко Роман Семенович
Опонент Ковалик Наталія Василівна
Опонент Ступак Інна Валер'янівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Львівський національний університет імені Івана Франка

Опис

Проаналізовано етимологічні, лексико-семантичні, структурні та функціональні особливості терміносистеми реабілітації у французькій та українській мовах. Запропоновано визначення поняття термін галузі реабілітації. Встановлено, що сфера реабілітації охоплює терміни з медичної та соціально-психологічної реабілітації, фізичної терапії та ерготерапії, які стосуються вад, порушень і захворювань; тестів, шкал і класифікацій; засобів і методів реабілітації; найменування фахівців галузі. До їх складу входять однокомпонентні та складні терміни, термінологічні словосполучення та абревіатури. Найпродуктивнішими способами творення термінів у парі досліджуваних мов є суфіксація, осново- та словоскладання, використання термінологічних словосполучень. У французькій терміносистемі реабілітації широко застосовуються абревіатури. В обох мовах функціонують запозичення з англійської та епоніми. Виникнення неологізмів зумовлене використанням у процесах реабілітації новітніх технологій. Синонімію термінів реабілітації пояснюємо паралельним вживанням абревіатур та повних форм, епонімів, топонімів, запозичень, професіоналізмів, діалектизмів, омонімів та метафор. Типовими способами перекладу термінів реабілітації з французької мови українською є описовий, калькування та транскодування, з української мови французькою – описовий, калькування.

Дата реєстрації

2020-01-16

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-03 / 2026-06-30