Кандидатська дисертація. Нікіфорова Олена Миколаївна. Лексико-семантичні та жанрово-стильові особливості воєнно-політичного перекладу.

Registration Number

0421U100650, Candidate dissertation

Status

Кандидат філологічних наук

Date

19-03-2021

popup.evolution

.

Title

Lexico-semantic and genre and stylistic features of military-political translation.

Author

Nikiforova Olena M.,

popup.head Balabin Viktor Volodymyrovych
popup.opponent Rebrii Oleksandr V.
popup.opponent Skriabina Viktoriia B.

popup.rada

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Description

Дисертацію присвячено дослідженню особливостей українсько-англійського перекладу воєнно-політичних текстів на граматичному, жанрово-стилістичному та лексичному рівнях. У роботі закладено теоретико-концептуальні основи воєннополітичного перекладу (ВПП) як функціонально-прагматичного різновиду військового перекладу. Запропоновано варіант функціональної моделі ВПП; сформульовано дефініції спеціальних одиниць концептуального апарата теорії військового перекладу «воєнно-політичний переклад» і «воєнно-політичний текст»; виокремлено жанрові групи воєнно-політичних текстів; проаналізовано та експліковано тематичну спрямованість воєнно-політичних текстів; проаналізовано зумовленість трансформації у воєнно-політичних текстах стиле- та жанротвірними чинниками. Порівняльно-перекладацький аналіз жанрів Стратегія національної безпеки, Воєнна доктрина, Стратегічний оборонний бюлетень та «Біла книга» дозволив визначити основні підходи при перекладі воєнно-політичних текстів на граматичному, жанрово-стилістичному та лексичному рівнях. Досліджено лексичний склад зазначених жанрів, специфіку перекладу, визначено труднощі у відтворенні спеціальної військової лексики воєнно-політичних текстів, запропоновано шляхи їх подолання з метою підвищення якості перекладу.

Registration Date

2021-03-29

popup.nrat_date

2021-03-29 / 2026-06-30