Search academic texts

Information × Registration Number 0499U000895, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 10-06-1999 popup.evolution o Title Individual auther’s treatment of Biblical motifs as a Translation Studies problem (based on Ukrainian translations of Byron’s writings). Author Dzera Oksana Vasylivna, popup.head Зорівчак Роксоляна Петрівна popup.opponent Новікова Марина Олексіївна popup.opponent Медвідь Ольга Степанівна Description Дисертація є першим комплексним дослідженням української Байроніани з урахуванням індивідуально-авторського трактування біблійних мотивів у перекладознавчому аспекті. На матеріалі Байронових творів та різномасових українських перекладів. Проаналізовані шляхи і методи цілісного відтворення авторської міжтекстуальної концепції на тематичному та всіх лінгвальних рівнях тексту, простежено вплив екстралінгвального чинника та інтерпретаційної установи перекладачів та трансформацію цієї концепції. Registration Date 1999-06-10 popup.nrat_date 2020-05-17 Close