Добкторська дисертація. Циховська Елліна Дмитрівна. Циховська Е. Д. Художній часопростір Леопольда Стаффа: компаративний аспект. - Рукопис.

Registration Number

0512U000322, Doctoral dissertation

Status

д.філол.н.

Date

18-04-2012

popup.evolution

.

Title

Tsykhovska E. Artistic Time and Space of Leopold Staff: Comparative Aspect. - Manuscript.

Author

Tsyhovska Ellina Dmytrivna,

popup.head Astafyev Oleksandr Grygorovych
popup.opponent Єршов Володимир Олегович
popup.opponent Лімборський Ігор Валентинович
popup.opponent Нахлік Євген Казамирович

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

Аналіз пластів інтертексту та екфраз у спадщині Л. Стаффа схарактеризовано як наслідок "поетичного стану" (Поль Валері), спровокованість перекладами інших текстів. У результаті натхнення настроєм епохи ("ennui") і, зокрема, сугестивною природою верленівського вірша, у Л. Стаффа з'явився не тільки переклад "Осінньої пісні", але і її власний варіант. Проаналізовано синтез у творчості Л. Стаффа рис східної та західної людини через симбіоз францисканізму, дао-людини, наближеність до природи, позначеної руссоїзмом та гамсунізмом, що простежується й у М. Рильського - перекладача творів Л. Стаффа. Використання синестетичних образів засвідчує однакові зацікавлення Л. Стаффа і французьких символістів Ш. Бодлера, П. Верлена, С. Малларме, А. Рембо. Зосередженість на співвіднесеності двох просторів на основі інтерактивності їх персонажів також демонструє зумовленість інтертекстів Л. Стаффа творами М. Метерлінка, семіотизованих у концептах мовчання, часовому моменті очікування, "свого"-"чужого" простору.

Registration Date

2012-05-07

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30