Search academic texts

Information × Registration Number 0516U000227, Doctoral dissertation Status д.філол.н. Date 26-02-2016 popup.evolution o Title The Personal Dimension in the History of Ukrainian-German Literary Translation (from the mid ХІХ to the beginning of the XXI century) Author Іvanitska Marija Longinіvna, popup.head Kyyak Taras Romanovych popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Зимомря Микола Іванович popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description У дисертації пропонується комплексна теорія соціокультурної кореляції особистості перекладача й еволюції українсько-німецького художнього перекладу за останні 170 років. Історію українсько-німецького художнього перекладу проаналізовано й осмислено як репрезентацію української культури в німецькомовному культурному просторі. Уведено поняття українсько-німецького перекладацького поля як соціокультурного простору на перетині відповідних літературних полісистем та розглянуто чотири періоди становлення цього поля, які відрізняються функціями перекладачів і контекстами їхньої діяльності та свідчать про формування перекладацького канону. Registration Date 2016-02-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close