Реєстраційний номер
0516U000227, Докторська дисертація
На здобуття
д.філол.н.
Дата захисту
26-02-2016
Статус
Захищена
Назва роботи
Особистісний вимір в історії українсько-німецького художнього перекладу (від середини ХІХ до початку ХХІ століття)
Здобувач
Іваницька Марія Лонгинівна,
Керівник Кияк Тарас Романович
Опонент Гудманян Артур Грантович
Опонент Зимомря Микола Іванович
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
У дисертації пропонується комплексна теорія соціокультурної кореляції особистості перекладача й еволюції українсько-німецького художнього перекладу за останні 170 років. Історію українсько-німецького художнього перекладу проаналізовано й осмислено як репрезентацію української культури в німецькомовному культурному просторі. Уведено поняття українсько-німецького перекладацького поля як соціокультурного простору на перетині відповідних літературних полісистем та розглянуто чотири періоди становлення цього поля, які відрізняються функціями перекладачів і контекстами їхньої діяльності та свідчать про формування перекладацького канону.
Дата реєстрації
2016-03-24
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-03 / 2026-06-29
