Registration Number
0518U000463, Doctoral dissertation
Status
Доктор філологічних наук
Date
19-04-2018
popup.evolution
.
Title
Strategies in the Interactional Model of Translation (based on the translation of English prose and drama into Ukrainian and Russian).
Author
Andrienko Tetiana , Кандидат філологічних наук
popup.head Karaban Viacheslav
popup.advisor Karaban Viacheslav
popup.opponent Rebrii Oleksandr
popup.opponent Paslavska Alla
popup.opponent Mizin Kostiantyn
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
У дисертації обґрунтовано роль стратегії як когнітивного регулятиву перекладного дискурсотворення крізь призму інтеракційної моделі перекладу. Вирішення наукової проблеми полягає у виробленні моделі перекладу як нелінійного інтегративного дискурсивного процесу, спрямованого на пересотворення когнітивних структур оригіналу на базі цільової мовної картини світу. У роботі здійснено порівняльний аналіз перекладної ентропії текстів різних стилів як інформаційної характеристики, що визначає потенціал реалізації глобальної стратегії перекладу через локальні. Досліджено типи стратегій перекладу класичних прозових та драматургічних творів, а також дискурсивні механізми їхньої реалізації. Виявлено особливості взаємодії стратегій як явище синкретизму.
Registration Date
2018-04-24
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29
