Добкторська дисертація. Дубенко Олена Юріївна. Національні поетичні картини світу у лінгвокогнітивному та перекладознавчому аспектах

Registration Number

0519U001823, Doctoral dissertation

Status

Доктор філологічних наук

Date

28-11-2019

popup.evolution

.

Title

National Poetic Worldviews in Linguocognitive and Translatological Perspectives

Author

Dubenko Olena Yu., к.філол.н.

popup.head Holubovska Iryna O.
popup.advisor Holubovska Iryna O.
popup.opponent Rebrii Oleksandr V.
popup.opponent Taranenko Oleksandr O.
popup.opponent Karpenko Olena Yu.

popup.rada

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Description

У дисертації вперше з’ясовано й осмислено у світлі сучасних наукових парадигм теоретико-методологічні засади типологічного і перекладознавчого аспектів порівняльної когнітивної поетики, що надають можливість виявити та зіставити концептуальні характеристики сутнісних елементів різнонаціональних поетичних картин світу, і, на основі отриманих результатів, визначити перспективи їх адекватного відтворення у перекладі. Обґрунтовано доцільність застосування принципів ґештальт-теорії у когнітивних порівняльно-поетичних дослідженнях типологічного та теоретико-перекладацького спрямування. Розроблено комплексну методику ґештальт-аналізу універсальних й етноспецифічних образних зв’язків, сформованих у межах різнонаціональних поетичних картин світу згідно з особливостями мовних систем, культурних стереотипів та форм естетичного сприйняття, що утвердилися у відповідному лінгвокультурному середовищі. Використані методи аналізу уможливили виявлення концептуальних конфігурацій, що склалися внаслідок художнього осмислення граматичної категорії роду на рівні поетичної картини світу в англо-американській та українській літературних традиціях. Змістове та структурне співвіднесення ґештальтів ключових персоніфікованих сутностей, сформованих у межах різнонаціональних поетичних систем, дозволило розробити теоретико-методологічні основи перекладацької інтерпретації джерельних поетичних ґештальтів в аспекті перекодування їх концептуального змісту у цільовому поетичному тексті.

Registration Date

2019-12-06

popup.nrat_date

2020-04-03 / 2026-06-30