Search academic texts

Registration Number

0520U100085, Doctoral dissertation

Title

Translation quality assessment, its theoretical and applied aspects: Early Ukrainian literature as translated into Contemporary Ukrainian and English.

Author

Shmiher Taras Volodymyrovych, Кандидат філологічних наук

popup.head Zorivchak Roksolana
popup.advisor Zorivchak Roksolana
popup.opponent Nakhlik Yevhen
popup.opponent Kolomiyets Lada
popup.opponent Isichenko Yurii

Status

Доктор філологічних наук, 10.01.01, Українська література

Date

28-01-2020

Description

У дисертації досліджено становлення, розвиток і багатовимірність перекладознавчого аналізу. У світлі сучасних наукових парадигм обґрунтовано сутність перекладознавчого аналізу на матеріалі творів давнього українського письменства в зіставленні з їхніми перекладами сучасними українською та англійською мовами. Осмислено історію аналізу від зародкових ідей у часи античності та його зв’язок з критикою перекладу на початку ХХІ ст. Особливу увагу звернено на внутрішньомовний та релігійний види перекладу як окремі часткові теорії. Проаналізовано застосування аналітичного інструментарію новітніх мово-, літературо-, культуро- й суспільствознавчих теорій та розроблено способи аналізу перекладених творів. Висвітлено потенціал інтерпретацій української літератури крізь призму перекладу та міжкультурної комунікації за допомогою засобів, які випрацювали когнітивна та комунікативна лінгвістика, аксіологія й етнографія, постколоніальні студії та риторика, наратологія й інтерпретація тексту.