Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0520U100085, Докторська дисертація

Назва роботи

Перекладознавчий аналіз – теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами.

Здобувач

Шмігер Тарас Володимирович, Кандидат філологічних наук

Керівник Зорівчак Роксолана Петрівна
popup.advisor Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Нахлік Євген Казимирович
Опонент Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Ісіченко Юрій Андрійович

На здобуття

Доктор філологічних наук, 10.01.01, Українська література

Дата захисту

28-01-2020

Опис

У дисертації досліджено становлення, розвиток і багатовимірність перекладознавчого аналізу. У світлі сучасних наукових парадигм обґрунтовано сутність перекладознавчого аналізу на матеріалі творів давнього українського письменства в зіставленні з їхніми перекладами сучасними українською та англійською мовами. Осмислено історію аналізу від зародкових ідей у часи античності та його зв’язок з критикою перекладу на початку ХХІ ст. Особливу увагу звернено на внутрішньомовний та релігійний види перекладу як окремі часткові теорії. Проаналізовано застосування аналітичного інструментарію новітніх мово-, літературо-, культуро- й суспільствознавчих теорій та розроблено способи аналізу перекладених творів. Висвітлено потенціал інтерпретацій української літератури крізь призму перекладу та міжкультурної комунікації за допомогою засобів, які випрацювали когнітивна та комунікативна лінгвістика, аксіологія й етнографія, постколоніальні студії та риторика, наратологія й інтерпретація тексту.