Registration Number
0526U000241, Doctoral dissertation
Status
Доктор психологічних наук
Date
25-09-2026
popup.evolution
.
Title
Psychology of the formation of a future translator’s professional image of the world
Author
Ernest E. Ivashkevych, Кандидат психологічних наук
popup.advisor Larysa O. Kalmykova
popup.opponent Kateryna V. Oleksandrenko
popup.opponent Tetiana. O. Galtseva
popup.opponent Halyna K. Radchuk
popup.rada
Hryhorii Skovoroda University in Pereyaslav
Description
У дисертації представлено цілісну концепцію дослідження психології становлення професійного образу світу майбутнього перекладача. Розроблено авторську концептуальну модель професійного образу світу майбутнього перекладача, що включає два ядра: перше – базове, центральне його ядро; друге – додаткове, периферійне ядро. До того кожне ядро має ближню та дальню периферію. Зазначено, що перше, базове, ядро професійного образу світу містить такі складові:: Я-Авторське; Я-Професійне; Я-Ідеальне; Я-Аксіологічне; Я-Метаіндивідуальне; Я-Метарефлексивне; Я-концепцію; Я-Незалежне; Я-Міфологічне; Я-Реальне; Я-Оригінальне; Я-Унікальне. Друге, додаткове, ядро включає такі складові: Я-Гармонійне; Я-Парадигмальне; Я-Діяльнісне; Я-Категоріальне; Я-Міфічне; Я-Високоінтелектуальне; Я-Символічне; Я-Розуміюче; Я-Усвідомлююче; Я-Інтегральне; Я-Вольове.
В результаті дослідження з’ясовано психологічні особливості становлення професійного образу світу майбутнього перекладача. Показано, що успішність здійснення фахівцем з перекладу професійної діяльності забезпечується метакогнітивним, метарефлексивним та ціннісно-смисловим аспектами цієї діяльності; ампліфікацією метакогнітивного шару свідомості, що безпосередньо пов’язаний зі значеннями та смислами, закладеними у тексті для перекладу. Крім того, ефективність побудови професійного образу світу майбутнього перекладача великою мірою визначається актуалізацією когнітивного, емоційно-оцінного та діяльнісно-регулятивного компонентів професійної самосвідомості, а також забезпечується її функціональними властивостями. Досягненню ефекту в становленні професійного образу світу майбутнього перекладача істотно сприяють мікроплан виконання перекладацької діяльності, на рівні якого перебувають фрейми і скрипти, специфічні для цієї професії; системні цілісності, які стосуються предметної сфери перекладацької діяльності.
Ключові слова: професійний образ світу майбутнього перекладача, базове (або центральне) ядро професійного образу світу, додаткове (або периферійне) ядро професійного образу світу, метакогнітивний, метарефлексивний, ціннісно-смисловий аспекти перекладацької діяльності, фахівець з перекладу.
Registration Date
2026-08-18
popup.nrat_date
2026-08-18 / 2026-10-08