Добкторська дисертація. Бондаренко Іван Петрович. Російсько-японські мовні взаємозв'язки XVIII cт.(історико-лінгвістичне дослідження).

Registration Number

0599U000374, Doctoral dissertation

Status

д.філол.н.

Date

15-10-1999

popup.evolution

.

Title

Russian-Japaness language correlations in the XVIII c. (Historico-linguistic research).

Author

Bondarenko Ivan Petrovych,

popup.head Карпенко Юрій Олександрович (консультант)
popup.opponent Кім Ле Чун
popup.opponent Озерова Ніна Григорівна
popup.opponent Тищенко Костянтин Миколайович

popup.rada

A. Krymskyi Institute of Oriental Studies of NAS of Ukraine

Description

Дисертаційна робота присв'ячена проблемі початкових міжмовних контактів.У дисертації досліджується процес зародження та розвитку російсько-японських мовних взаємозв'язків в XVIII ст., фундаторами якого були японські мореплавці, що протягом століття випадково потрапляли на територію далекосхідної Росії.Створені цими моряками перші двомовні словники, розмовники, граматики та навчальні посібники, які використовувалися в процесі вивчення японської мови росіянами, а також російської мови японцями, започаткували кодифікацію російсько-японських мовних взаємен - лінгводидактичний системний опис двох мов.Ці джерела віддзеркалювали не лише ідіолекти іх авторів (рівень володіння окремими білінгвами російською та японською мовами, компетентність японських моряків у різних видах мовленнової діяльності, їх індивідуальний лексичний запас тощо), але й російську та японську мови тієї історичної епохи, мовну ситуацію в цих двох країнах у XVIII ст. в цілому.Розроблені автором дисертації нові методи ретроспективного дослі дження ідіолектів білінгвів, критерії оцінки ролі індівіда в становленні мовних контактів між двома народами, а також застосована ним методика аналізу мовного матеріалу, створеного цими білінгвами, можуть використовуватися для комплексного аналізу початкового етапу будь-яких міжмовних взаємозв'язків, від яких залишилися певні документальні свідоцтва - словники, розмовники, граматичні описи і т. ін.

Registration Date

1999-05-20

popup.nrat_date

2020-05-17 / 2026-06-30