Search academic texts

Information × Registration Number 0824U001882, PhD dissertation Status Доктор філософії Date 08-05-2024 popup.evolution o Title Development of basic elements of the terminological apparatus of the Ukrainian translation studies in works on history, theory, and criticism of translation Author Iryna V. Kulish, popup.head Lada V. Kolomiiets popup.opponent Vladyslava V. Demetska popup.opponent Iryna M. Odrekhivska popup.review Liudmyla L. Slavova popup.review Olesia V. Borysova Description Дисертаційна робота вміщує діахронічні дослідження концептуальних парадигм, які формують основу теоретичного каркасу перекладознавства в Україні та є важливими для розуміння подальшої еволюції цієї дисципліни. Дисертаційне дослідження присвячено становленню термінів «еквівалентність», «еквівалентний», «адекватність», «адекватний», «відповідність», «відповідник», «точність», «точний», «вірність», «вірний» в українській перекладознавчій думці від кінця 1920-х до 2000-х років, їх еволюції до сьогодні та встановленню особливостей українського терміновживання, тобто пріоритетності тих чи інших термінів в індивідуальній науковій мові декількох провідних перекладознавців. Авторська термінологія кожної з обраних персоналій (М. Рильський, В. Коптілов, Р. Зорівчак, І. Корунець) – це модель науки про переклад, яка не є випадковою і має внутрішню зв’язність. Вона включає базову перекладознавчу термінологію з новими відтінками значень у вищенаведених термінів. Registration Date 2024-05-10 popup.nrat_date 2024-05-10 Close