Registration Number
0824U003481, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
10-12-2024
popup.evolution
.
Title
"Ukrainian computer terminology: formation, system organization, development vectors"
Author
Mentynska Iryna B,
popup.head Zoryana Y. Kunch
popup.opponent Ivanna M. Fetsko
popup.opponent Nelya V. Nikulina
popup.review Svitlana V. Druzhbyak
popup.review Mariia Komova
popup.rada
Lviv Polytechnic National University
Description
У першому розділі простежено формування сучасного розуміння поняття «термін» як одиниці терміносистеми та окреслено становлення українського комп’ютерного терміна в контексті розвитку термінознавства й інформаційних технологій. Визначено, що комп’ютерний термін – це мовний знак (слово, словосполука, сполучення слова чи словосполуки з певними символами), що вказує на поняття комп’ютерної галузі знання, має чітке означення та ознаки системности, є елементом комп’ютерної терміносистеми, слугує для комунікативних потреб. Українська комп’ютерна термінологія утверджується разом із розвитком інформаційних технологій від початку XX століття. Виявлено чотири етапи формування та розвитку української комп’ютерної термінографії.
1 етап: 20-ті–30-ті роки ХХ століття – лексикографічні праці математичної, фізичної, технічної термінології стали підґрунтям для зародження української комп’ютерної термінографії, словотвірні моделі терміноодиниць, фіксованих у словниках, що базуються на питомо українських засадах, стали зразками для творення українських фахових термінів, якими послуговуються до цього часу.
2 етап – кризовий у становленні української термінології загалом, зокрема і комп’ютерної термінографії, почався від 1933 року.
Із 60-х років ХХ століття починається третій етап, коли відбувається певна систематизація комп’ютерної термінології. Простежено два вектори її розвитку: на базі російської термінології в радянській Україні та під значним впливом англійської термінології в діаспорі. «Енциклопедія кібернетики» (Київ, 1973) та словники української комп’ютерної термінології, створені в Канаді, є свідченням непростих умов розвитку української наукової мови, зокрема комп’ютерної, у радянський період. Від 90 х pp. ХХ століття розпочинається сучасний, четвертий етап упорядкування та стандартизації комп’ютерної термінології в незалежній Україні, на якому особливої популярности набуває комп’ютеризація словникової діяльности. У другому розділі здійснено аналіз 2500 термінів української комп’ютерної термінології на структурному та словотвірному рівнях, який засвідчив, що на сьогоднішньому етапі розвитку терміносистеми морфологічний спосіб словотвору продукує значну частку її одиниць. Найпоширенішим є суфіксальний спосіб, що використовує і питомі, і запозичені суфікси. Спостережено тенденцію до зростання арсеналу препозитивних терміноелементів, що, як видається, спричинить поступове природне відокремлення префіксоїдної моделі творення нових слів і її трансформацію в самостійний спосіб словотвору в межах морфологічного способу.Аналізуємо освоєння чужомовних запозик в українській комп’ютерній термінології на фонетичному, словотвірному, морфологічному та семантичному рівнях. Зауважуємо, що надмірне вживання термінів-запозик завуальовує зміст фахового мовлення, ускладнює його сприйняття. У третьому розділі проаналізовано закономірності та специфіку семантичної організації української комп’ютерної терміносистеми. Системно-структурна організація УКТ відбита в польовій моделі.
Термінне макрополе «інформаційні технології» – це складна системно-структурна організація, елементами якої є сукупність понад 2500 термінів комп’ютерної галузі знання, пов’язаних семантично, тематично, поняттєво. Макрополе – це найбільше за обсягом поле, що містить терміни, значення яких об’єднує інтегральна сема «комп’ютер». У складі термінного макрополя виокремлюємо ядро; ядерну зону «професійна лексика і професійні жаргонізми», що містить тематичні групи й підгрупи, у межах яких виділяємо лексико-семантичні групи. У висновках узагальнено отримані результати наукового дослідження.
Registration Date
2024-12-06
popup.nrat_date
2024-12-06 / 2026-07-01
