Search academic texts

Information × Registration Number 0825U001886, PhD dissertation Status Доктор філософії Date 05-06-2025 popup.evolution o Title Rendering Donna Tarttʼs Idiostyle in Ukrainian Translations (Based on the Novels “The Goldfinch” and “The Secret History”) Author Viktoriia Y. Masanovets, popup.head Liudmyla L. Slavova popup.opponent Oleksandr V. Rebrii popup.opponent Tetiana O. Tsepeniuk popup.review Roksolana V. Povorozniuk popup.review Olena H. Pidhrushna Description Робота присвячена перекладознавчому дослідженню ідіостилю сучасної американської письменниці Донни Тартт в українському перекладі. Ідіостиль визначаємо як систему мовних і концептуальних характеристик, притаманних творам певного автора, які роблять унікальною авторську картину світу, втілену в цих творах і виражену крізь усю сукупність індивідуальних мовних засобів. Теоретико-методологічна концепція дисертації базується на синтезі дескриптивного підходу до перекладу та теорій стилістичних зсувів, концептуальної інтеграції та перекладацьких стратегій. Дескриптивний підхід розглядає переклад як факт цільової культури, відмовляючись від прескриптивної оцінки перекладацьких рішень. Теорія рецепції збагачує дослідження інструментарієм для аналізу читацького сприйняття. Registration Date 2025-05-22 popup.nrat_date 2025-05-22 Close