Реєстраційний номер
0825U001886, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
05-06-2025
Статус
Наказ про видачу диплома
Назва роботи
Відтворення ідіостилю Донни Тартт в українських перекладах (на матеріалі романів «Щиголь» і «Таємна історія»)
Здобувач
Масановець Вікторія Юріївна,
Керівник Славова Людмила Леонардівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Цепенюк Тетяна Олегівна
Рецензент Поворознюк Роксолана Владиславівна
Рецензент Підгрушна Олена Григорівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Робота присвячена перекладознавчому дослідженню ідіостилю сучасної американської письменниці Донни Тартт в українському перекладі.
Ідіостиль визначаємо як систему мовних і концептуальних характеристик, притаманних творам певного автора, які роблять унікальною авторську картину світу, втілену в цих творах і виражену крізь усю сукупність індивідуальних мовних засобів.
Теоретико-методологічна концепція дисертації базується на синтезі дескриптивного підходу до перекладу та теорій стилістичних зсувів, концептуальної інтеграції та перекладацьких стратегій. Дескриптивний підхід розглядає переклад як факт цільової культури, відмовляючись від прескриптивної оцінки перекладацьких рішень. Теорія рецепції збагачує дослідження інструментарієм для аналізу читацького сприйняття.
Дата реєстрації
2025-05-22
Додано/оновлено в НРАТ
2025-05-22 / 2026-07-01
