Registration Number
0826U001721, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
29-05-2026
popup.evolution
o
Title
Rendering the Lyric Subject in Chinese-language Translations of Lesia Ukrainka’s Works: An Imagological Approach
Author
Kateryna Y. Benedik,
popup.head Olha S. Vorobei
popup.opponent Oleksandr V. Rebrii
popup.opponent Iryna O. Kostanda
popup.review Olha O. Nesterenko
popup.review Mariia A. Makovska
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Творчість Лесі Українки становить одну з найвиразніших вершин української літератури, а її інтерпретація в інших мовах та культурах відкриває нові перспективи для осмислення художнього спадку письменниці. Поширення перекладів у світовому просторі та зростання міжкультурних контактів актуалізують потребу у дослідженні процесу функціонування її творчості поза межами українського контексту. Роботу присвячено комплексному аналізу відтворення ліричного суб’єкта у китайськомовних перекладах творів Лесі Українки в імагологічному вимірі, що дозволяє з’ясувати механізми формування її культурного образу в іншомовному середовищі та простежити закономірності міжкультурної трансформації української поетичної традиції у китайському літературному просторі. Розширення присутності української літератури в Китаї, потреба у системному аналізі рецепції Лесі Українки в китайськомовному культурному полі, а також необхідність дослідити переклад як інструмент культурного трансферу, що формує цілісні або трансформовані уявлення про національну та культурну ідентичність та репрезентацію ліричного суб’єкта оригіналу зумовлюють актуальність роботи. Методологія дослідження ґрунтується на засадах сучасної компаративістики: імагології, рецептивної естетики, інтертекстуального аналізу; а також теорії культурного трансферу, доповнених принципами ґештальт-теорії, що забезпечує можливість розглядати переклад як поліструктурний акт міжкультурної комунікації, у межах якої взаємодіють автор, перекладач та реципієнт. У роботі застосовано історико-літературний, порівняльнотопологічний, контекстуально-інтертекстуальний, семантико-стилістичний і рецептивний методи.
Registration Date
2026-05-17
popup.nrat_date
2026-05-18 / 2026-07-02
