Registration Number
0826U001883, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
04-06-2026
popup.evolution
o
Title
Rendering Nationally Marked Elements of the American Worldview in Ukrainian Translation
Author
Karyna A. Razumna,
popup.head Liudmyla L. Slavova
popup.opponent Serhii I. Potapenko
popup.opponent Oleksandr V. Rebrii
popup.opponent Artur H. Hudmanian
popup.review Bohdana M. Kolodii
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Роботу присвячено дослідженню особливостей відтворення національно маркованих елементів американської картини світу в українському перекладі з огляду на особливості національно маркованої лексики. Національно марковані елементи потрактовані як мовні маркери, що репрезентують риси американської картини світу, зокрема її світоглядні орієнтації, а також соціокультурні, інституційні, географічно-просторові реалії, які актуалізовані в тексті засобами національно маркованої лексики.
Теоретико-методологійна концепція дисертації ґрунтована на інтеграції засад культурного повороту в перекладознавстві, прагматики перекладу й теорії соціокультурної адаптації в поєднанні з принципами емпіричного перекладознавства. У дослідженні застосовано комплексний підхід, що поєднує методи перекладознавства, лінгвокультурології та емпіричного аналізу перекладацьких рішень. Корпусний і порівняльний перекладознавчий аналіз використано для зіставлення національно маркованих лексичних одиниць оригіналу та їхніх українських відповідників, а також для класифікації перекладацьких стратегій і тактик. Контекстуальний аналіз дав змогу з’ясувати вплив дискурсивного оточення на вибір перекладацького рішення. Тематично-кореляційний і кількісно-статистичний аналіз застосовано для виявлення залежностей між тематичними групами національно маркованої лексики та частотністю використання перекладацьких тактик. Експериментальний метод забезпечив емпіричну перевірку перекладацьких рішень у різних умовах перекладу.
Registration Date
2026-05-22
popup.nrat_date
2026-06-08 / 2026-07-02
