Registration Number
2125U006658, Article
popup.category
Стаття
Title
Metaphoric consideration of the UKRAINE concept in the journalistic discourse <unk> A corpus research of the 2022-2025 wartime period (AI translated)
popup.author
Stepanov Vitalii Valeriovych
Yemelyanova Olena Valerianivna
Baranova Svitlana Volodymyrivna
Nabok Maryna Mykolaivna
Stepanov Vitalii Valeriovych
Yemelyanova Olena Valerianivna
Baranova Svitlana Volodymyrivna
Nabok Maryna Mykolaivna
popup.publication
01-01-2025
popup.source_user
Сумський державний університет
popup.source
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/101030
popup.publisher
Lesya Ukrainka Volyn National University
Description
The article studies associations of the Ukrainian topic in non-Ukrainian journalistic sources of the 2022-2025 wartime period to define how importance of Ukrainian support is regarded from the worldwide safety perspective. The research relies on heritage of the Ukrainian cognitive linguistics where concept is treated as a dynamic layer unity of notion, image and values, which develops in the constantly evolving discourse as social and linguistic consciousness with a changeable public attitude to its essence. The research is conducted via corpus as a mini-model of discourse. The News on the Web (NOW) Corpus is selected as the most authentic base of permanently updating resources since 2010 till today. 122 journalistic sources are taken from the NOW Corpus to produce a 230-context sample of Ukrainian metaphoric associations in the non-Ukrainian press. The sample is processed via the Lakoff-Johnson conceptual metaphor methodology to provide a list of images non-Ukrainians associate Ukraine with. All 421 detected cases of metaphoric associations are sorted by decreasing frequency in mental clusters (law, biology, structure, labor, psychology, science, economics, art and leisure, interpersonal communication). It produces a metaphoric spectrum from the most to least relevant images of the UKRAINE concept within the non-Ukrainian community. Consequently, UKRAINE is associated as ORGANISM; HUMAN; BUILDING; WARRIOR; LEGAL STATUS. Moderate considerations are reflected via metaphors UKRAINE as GAME; VICTIM; MACHINE; PHYSICAL BODY; OWNER; PARTNER; TARGET; OFFENDER; PRODUCT. The least frequent metaphors are UKRAINE is TEAM; FRAGMENTED OBJECT; COMPLEX OBJECT; SINGLE OBJECT; PROPERTY; IDEA; AUTHORITY; JESUS CHRIST; ANIMAL; PLANT; VEHICLE; FAMILY; CONSUMER; RESOURCE; LIQUID; SOLID; DEBTOR; ACCUSER; LEGAL SUBJECT; FLAME; LESSON; WRITTEN TEXT; PASSENGER; SCALES; GARMENT; GLASSWARE; PICTURE; RESEARCHER; EQUATION; RIVAL; BOMB. The results are open for specification (new samples of the UKRAINE concept may be processed because the war is not over and future non-Ukrainian associations may differ, respectively).
У статті досліджено асоціації української тематики в неукраїнських публіцистичних джерелах воєнного періоду 2022-2025 років з метою з’ясувати, як саме подається важливість підтримки України з точки зору світової безпеки. Дослідження спирається на науковий доробок української когнітивної лінгвістики, де концепт розглядається як динамічна шарова єдність поняття, образу та цінностей, що еволюціонує в дискурсі, який постійно розвивається як суспільна і мовна свідомість із мінливим ставленням громадськості до сутності концепту. Студія проводиться за допомогою корпусу як міні-моделі дискурсу. Зокрема, автори обрали корпус News on the Web (NOW) як найбільш автентичну базу ресурсів, що постійно оновлюється з 2010 року до сьогодні. З корпусу NOW було відібрано 122 публіцистичні джерела, з яких було сформовано 230-контекстну вибірку метафоричних асоціацій України у неукраїнській пресі. Вибірку опрацьовано за методикою концептуальної метафори Лакоффа-Джонсона для отримання переліку образів, за якими неукраїнці асоціюють українців. 421 виявлений випадок метафоричних асоціацій відсортовано за зменшенням частотної реалізації в ментальних кластерах (право, біологія, структура, праця, психологія, наука, економіка, мистецтво та дозвілля, міжособистісні стосунки). Це створює метафоричний спектр від найбільш до найменш релевантних образів концепту УКРАЇНА у свідомості неукраїнської спільноти. Отже, УКРАЇНА переважно асоціюється як ОРГАНІЗМ; ЛЮДИНА; БУДИНОК; ВОЇН; ПРАВОВИЙ СТАТУС. Помірне осмислення здійснюється через метафори УКРАЇНА як ГРА; ЖЕРТВА; МАШИНА; ФІЗИЧНЕ ТІЛО; ВЛАСНИК; ПАРТНЕР; ЦІЛЬ; ПОРУШНИК; ПРОДУКТ. Найменш частотними є метафори УКРАЇНА як КОЛЕКТИВ; ФРАГМЕНТОВАНИЙ ОБ’ЄКТ; КОМПЛЕКСНИЙ ОБ’ЄКТ; ЦІЛІСНИЙ ОБ’ЄКТ; ВЛАСНІСТЬ; ІДЕЯ; ВЛАДА; ІСУС ХРИСТОС; ТВАРИНА; РОСЛИНА; ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ; СІМ’Я; СПОЖИВАЧ; РЕСУРС; РІДИНА; ТВЕРДЕ ТІЛО; БОРЖНИК; ОБВИНУВАЧ; СУБ’ЄКТ ПРАВА; ПОЛУМ’Я; УРОК; ПИСЬМОВИЙ ТЕКСТ; ПАСАЖИР; ВАГИ; ОДЯГ; СКЛЯНИЙ ПОСУД; КАРТИНА; ДОСЛІДНИК; РІВНЯННЯ; СУПЕРНИК; БОМБА. Результати відкриті для подальшої конкретизації в нових дослідженнях (можуть бути опрацьовані нові дискурсивні вибірки концепту УКРАЇНА, оскільки війна не закінчилася і майбутні асоціації можуть відрізнятися).
popup.nrat_date
2026-04-30
