Реєстраційний номер
0225U002561,
(0124U002108)
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Теоретико-прикладні аспекти дослідження мовознавства
Назва етапу роботи
Дослідження теоретико-прикладних закономірностей функціонування одиниць мови та мовлення.
Керівник роботи
Тараненко Лариса Іванівна, д.філол.н.
Дата реєстрації
19-03-2025
Організація виконавець
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського"
Опис роботи
Дослідження теоретико-прикладних закономірностей функціонування одиниць мови та мовлення
Опис етапу
За результатами виконання НДР оновлено освітньо-професійну програму першого
бакалаврського) рівня вищої освіти «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», освітньо-наукову програму підготовки докторів філософії за спеціальністю 035 «Філологія», галузь науки – 03 Гуманітарні науки, осучаснено Ф-каталоги для здобувачів усіх рівнів вищої освіти, зокрема додано вибіркові дисципліни літературознавчого спрямування та у сфері Мілітарного перекладу. Розроблено низку дистанційних курсів з освітніх компонентів кафедри, напр., «Практичний курс перекладу», «Термінознавство», «Переклад науково-технічної літератури» та ін.
Продовжено дослідження з різноаспектних питань лінгвістики й перекладознавства, зокрема у межах вивчення міжкультурного аспекту використання та інтерпретації мови й мовлення для ефективного спілкування, реалізації перекладознавчної діяльності та сприяння міжкультурному взаєморозумінню. Розроблено програму й методику дослідження взаємодії лексико-граматичних, просодичних та паралінгвальних засобів в англомовному публічному мовленні харизматичних лідерів. Обґрунтовано механізми реалізації маніпулятивного впливу публічного мовлення на аудиторію. Запропоновано методологію лінгво-енергетичних досліджень актуалізації підлітками лінгвальних і позалінгвальних засобів комунікативної поведінки. Здійснено вибір комунікативних стратегій і тактик, спрямованих на протидію наративам країни агресора. Розроблено рекомендації щодо закономірностей застосування перекладацьких трансформацій в англо-українських перекладах у сфері інженерії й суднобудівництва, перекладу термінології офіційних документів НАТО, патентної документації, а також відтворення англомовного жанру фентезі й атмосфери саспенсу в художньому перекладі на українську мову.
Опис продукції
Автори роботи
Андрущенко Ірина Олександрівна
Бойченко Марія Костянтинівна
Борбенчук Ірина Миколаївна
Бурка Наталія Анатоліївна
Воробйова Ольга Петрівна
Гудманян Артур Грантович
Калита Алла Андріївна
Карачун Юлія Геннадіївна
Колісник Марина Павлівна
Колосова Ганна Андріївна
Северина Галина Геннадіївна
Сокирська Ольга Сергіївна
Тараненко Лариса Іванівна
Шеремета Катерина Борисівна
Додано/оновлено в НРАТ
2025-03-19
