Search academic texts

Registration Number

0401U001302, Candidate dissertation

Title

Colour terms as a problem of Translation Studies (based on Ukrainian and Anglophone fiction).

Author

Koval's'ka Iryna Volodymyrivna,

popup.head Зорівчак Роксолана Петрівна
popup.opponent Новикова Марина Олексіївна
popup.opponent Івасюк Ольга Ярославівна

Status

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Date

19-04-2001

Description

Дисертація є першим комплексним дослідженням особливостей відтворення семантики кольористики при перекладі художнього тексту на матеріалі творів української і англійської літератури та їхніх перекладів. З'ясовано основні методи цілісного відтворення семантики кольороназв, що функціонують у художньому тексті як предметно-логічні означення, складові словесних образів та компоненти фразеологічних одиниць, засобами цільової мови.