Registration Number
0402U002200, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
17-06-2002
popup.evolution
.
Title
Ukranian literature in China: problems of reception.
Author
Isayeva Natalia Stanislavivna,
popup.head Hrytsyk Lyudmyla Vasylivna
popup.opponent Задорожна Людмила Михайлівна
popup.opponent Томенко Олеся Миколаївна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Дисертація присвячена дослідженню механізмів рецепції української літератури в Китаї. Концептуальний підхід до вивчення зазначеної проблеми полягає у визнанні взаємопроникнення і синтезу двох культурних систем. Акцентується на ролі художнього перекладу як однієї з основних форм засвоєння іншонаціонального матеріалу в новому культурному середовищі. У процесі дослідження відзначається, що у Китаї перекладалися переважно ті українські автори, твори яких були суголосними "аурі" китайської літератури. Зокрема, романтичний тип художнього мислення був "зустрічною течією", яка сприяла органічному входженню поезії Т.Шевченка (як вершинного явища) в китайську літературу. Водночас його твори сприймаються тут як певний канон української класичної літератури, позначений яскравою національною специфікою.
Registration Date
2002-07-19
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30