Search academic texts

Information × Registration Number 0402U002200, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 17-06-2002 popup.evolution o Title Ukranian literature in China: problems of reception. Author Isayeva Natalia Stanislavivna, popup.head Hrytsyk Lyudmyla Vasylivna popup.opponent Задорожна Людмила Михайлівна popup.opponent Томенко Олеся Миколаївна Description Дисертація присвячена дослідженню механізмів рецепції української літератури в Китаї. Концептуальний підхід до вивчення зазначеної проблеми полягає у визнанні взаємопроникнення і синтезу двох культурних систем. Акцентується на ролі художнього перекладу як однієї з основних форм засвоєння іншонаціонального матеріалу в новому культурному середовищі. У процесі дослідження відзначається, що у Китаї перекладалися переважно ті українські автори, твори яких були суголосними "аурі" китайської літератури. Зокрема, романтичний тип художнього мислення був "зустрічною течією", яка сприяла органічному входженню поезії Т.Шевченка (як вершинного явища) в китайську літературу. Водночас його твори сприймаються тут як певний канон української класичної літератури, позначений яскравою національною специфікою. Registration Date 2002-06-17 popup.nrat_date 2020-04-04 Close