Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0412U005761, Кандидатська дисертація

Назва роботи

Стратегія М. Рудницького в контексті українського художнього перекладу ХХ ст.

Здобувач

Василик Анастасія Романівна,

Керівник Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Чередниченко Олександр Іванович
Опонент Івасюк Ольга Ярославівна

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

21-09-2012

Опис

У дисертації подано аналіз діяльності М. Рудницького в контексті українського художнього перекладу ХХ ст. У роботі вперше систематизовано багатогранний доробок перекладача, осмислено його внесок у розвиток національної культури. Окрему увагу присвячено аналізові перекладознавчої концепції М. Рудницького та основних засад його стратегії у світлі власної поетичної діяльності, провідних тогочасних тенденцій перекладу та історико-літературних умов. Перекладознавча концепція М. Рудницького полягає в осмисленні перекладу світової класики як джерела збагачення та розвитку української культури, що зумовило вимогливість перекладача щодо формування власної стратегії. З'ясовано, що стратегію М. Рудницького характеризує урахування літературно-жанрової специфіки творів, творчий підхід при перекладі всіх мовних рівнів, особливо лексико-стилістичного. Стратегія М. Рудницького полягає в удосконаленні поетичного мовлення за допомогою деривації, майстерного використання різних мовних пластів і регістрів, розширення семантичної структури слів та увиразнення їх емотивного значення.