Реєстраційний номер
0414U002021, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
25-04-2014
Статус
Захищена
Назва роботи
Звуко-смислові та звуко-кольорові відповідники оригіналу в українському віршовому перекладі творів англійських романтиків.
Здобувач
Драгінда Ольга Вікторівна,
Керівник Бех Петро Олексійович
Опонент Мізін Костянтин Іванович
Опонент Бережна Маргарита Василівна
Опонент Чала Юлія Петрівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено висвітленню співвідношення звуку та смислу у тексті оригіналу та перекладу, передачі фоностилістичних засобів при перекладі. Розглянуто особливості відтворення звуко-кольорових співвідношень у перекладі фоносемантичного рівня поетичного твору, аналізується відтворення особливостей англійської романтичної поезії з точки зору її фоніки, використання синестетичної метафори, проведено комплексний аналіз віршових перекладів з урахуванням кольорофоносемантичного аспекту, досліджуються часткові звуко-кольорові відповідники в українських віршових перекладах творів англійських поетів-романтиків.
Дата реєстрації
2014-05-23
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-29