Registration Number
0417U002354, Candidate dissertation
Status
к.пед.н.
Date
02-06-2017
popup.evolution
.
Title
Linguodidactic foundations for forming the linguistic personality of a future translator in the process of the Ukrainian language teaching.
Author
Goroshkin Igor Olexandrovych,
popup.head Savchenko Sergiy Victorovych
popup.opponent Бакум Зінаїда Павлівна
popup.opponent Груба Таміла Олексіївна
popup.rada
Borys Hrynchenko Kyiv Universiti
Description
Робота є теоретико-експериментальним дослідженням проблеми формування мовної особистості майбутнього перекладача. У дослідженні розкрито сутність поняття "мовна особистість майбутнього перекладача"; обґрунтовано психолінгвістичні та лінгводидактичні засади, розроблено методику формування мовної особистості майбутнього перекладача. Охарактеризовано перекладацьку компетентність як індикатор сформованості мовної особистості майбутнього перекладача, проаналізовано змістовий компонент наявного навчально-методичного забезпечення з української мови для формування перекладацької компетентності майбутніх фахівців у вищих закладах освіти, визначено стан сформованості перекладацької компетентності майбутніх перекладачів в умовах вищого навчального закладу. В основу розроблення програми експериментального навчання було покладено припущення, що робота з формування мовної особистості майбутнього перекладача стане результативною за умов: упровадження міждисциплінарної інтеграції в процес мовної підготовки; системної тематичної репрезентації соціокультурних відомостей; розроблення системи вправ і завдань, спрямованих на розвиток чуття мови, мовної інтуїції, лінгвокреативності майбутніх перекладачів. Результати експерименту підтвердили ефективність пропонованої методики формування мовної особистості майбутнього перекладача. Ключові слова: мовна особистість, вторинна мовна особистість, мовна особистість майбутнього перекладача, перекладацька компетентність, мовне чуття, система вправ, текст.
Registration Date
2017-06-19
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29