Search academic texts

Information × Registration Number 0419U000942, Candidate dissertation Status Кандидат педагогічних наук Date 28-03-2019 popup.evolution o Title Future translators’ pragmatic competence formation in the process of their foreign language professional university education. Author Yatsyshyna Nina V., popup.head Yavorska Halyna Kh. popup.opponent Bidyuk Natalya M. popup.opponent Pradivlyannyi Mykola H. Description Дисертацію присвячено дослідженню проблеми формування прагматичної компетентності майбутніх перекладачів у процесі професійної підготовки. У роботі розкрито сутність і структура цієї компетентності (ситуаційна динамічна інформаційна структура, що складається з комбінації компетенцій майбутнього фахівця, яка сприяє здійсненню впливу на отримувача у відповідності до комунікативної інтенції відправника та правильному аналізу й розумінню комунікативного наміру отримувача в процесі професійного іншомовного перекладацького спілкування). Обґрунтовано педагогічні умови формування прагматичної компетентності майбутніх перекладачів (наявність позитивної мотивації студентів до перекладацької діяльності; інтеракція дисциплін гуманітарного, мовознавчого циклів та фахових методик у процесі формування прагматичної компетентності майбутніх перекладачів; активізація самостійної професійно-мовленнєвої перекладацької діяльності з іншомовними текстами та носіями мови; усвідомлення студентами на рівні переконань значущості перекладацької діяльності). Визначено критерії (емоційний, адекватність перекладу, успішність/ефективність комунікації), показники та охарактеризовано рівні сформованості прагматичної компетентності майбутніх перекладачів у процесі професійної підготовки (високий, достатній, задовільний). Розроблено модель і методику формування вищезгаданої компетентності, а також методичні рекомендації науково-педагогічним працівникам і студентам щодо її формування. Registration Date 2019-03-28 popup.nrat_date 2020-04-03 Close