Registration Number
0521U100127, Doctoral dissertation
Status
Доктор філологічних наук
Date
25-01-2021
popup.evolution
.
Title
Macroimage of poetical work in translation.
Author
Kykot Valerii Mykhailovych, Кандидат філологічних наук
popup.head Kolomiiets Lada Volodymyrivna
popup.advisor Kolomiiets Lada Volodymyrivna
popup.opponent Rebrii Oleksandr V.
popup.opponent Dzera Oksana Vasylivna
popup.opponent Volkova Svitlana Volodymyrivna
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
У дисертації досліджено та описано макрообразну структура поетичного твору, релевантну для його інтерпретації, доперекладного аналізу, перекладу та аналізу якості його результату; опрацьовано метод дослідження поетичного оригіналу та його перекладу за допомого схеми макрообразної будови твору.
Поетичний твір трактується як макрообразне утворення, що складається з автосемантичних, синсемантичних та субсемантичних образів, адекватне відтворення яких відображає єдність змісту і форми вірша в перекладі; підтекст поетичного твору кваліфіковано як складову його макрообразної структури, що підлягає відтворенню в перекладі, досліджені способи його творення і відтворення в перекладі; запропоновано до введення в науковий обіг низку термінів, за якими стоять явища, що є індикаторами повноцінності перекладу.
Registration Date
2021-02-09
popup.nrat_date
2021-02-09 / 2026-06-30
