Реєстраційний номер
0521U100127, Докторська дисертація
На здобуття
Доктор філологічних наук
Дата захисту
25-01-2021
Статус
Захищена
Назва роботи
Макрообраз поетичного твору в перекладі.
Здобувач
Кикоть Валерій Михайлович, Кандидат філологічних наук
Керівник Коломієць Лада Володимирівна
Консультант Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Дзера Оксана Василівна
Опонент Волкова Світлана Володимирівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
У дисертації досліджено та описано макрообразну структура поетичного твору, релевантну для його інтерпретації, доперекладного аналізу, перекладу та аналізу якості його результату; опрацьовано метод дослідження поетичного оригіналу та його перекладу за допомого схеми макрообразної будови твору.
Поетичний твір трактується як макрообразне утворення, що складається з автосемантичних, синсемантичних та субсемантичних образів, адекватне відтворення яких відображає єдність змісту і форми вірша в перекладі; підтекст поетичного твору кваліфіковано як складову його макрообразної структури, що підлягає відтворенню в перекладі, досліджені способи його творення і відтворення в перекладі; запропоновано до введення в науковий обіг низку термінів, за якими стоять явища, що є індикаторами повноцінності перекладу.
Дата реєстрації
2021-02-09
Додано/оновлено в НРАТ
2021-02-09 / 2026-06-30
