Registration Number
0823U101349, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
06-12-2023
popup.evolution
o
Title
Idiomatic space of an English military-oriented literary text
Author
Iryna O. Basaraba,
popup.head Vasyl D. Bialyk
popup.opponent Kostiantyn I. Mizin
popup.opponent Olha S. Matviienkiv
popup.review Nadiia H. Yesypenko
popup.review Anna V. Zaslonkina
popup.rada
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Description
Дисертацію присвячено дослідженню структурно-семантичних особливостей функціонування фразеологічних одиниць в англомовних художніх текстах на військову тематику із застосуванням загальнонаукових та специфічних методів лінгвістичного дослідження, що дозволило визначити поняттєву, морфологічну, семантичну складові фразеологічних одиниць, їх лінгвальні та функційні особливості, характеристики, особливості використання в англомовних художніх текстах на військову тематику. За результатами комплексного використання квантитативних методів схарактеризовано ідіоматичний простір англомовних художніх текстів на військову тематику і доведено достовірність результатів дослідження.
Мета роботи полягає у дослідженні структурно-семантичних та функційних особливостей фразеологічних одиниць англомовних художніх текстів на військову тематику і верифікації особливостей їх функціонування з використанням лінгвостатистичних методів.
У вступі зазначено актуальність теми дослідження, сформульовано мету й завдання роботи, представлено предмет, об’єкт і методологічний інструментарій наукової розвідки, визначено практичне значення та наукову новизну дисертаційної роботи, подано структуру дисертаційної роботи, а також зазначено інформацію про кількість публікацій із теми дослідження та апробацію його результатів на міжнародних і всеукраїнських наукових й науково-практичних конференціях.
У першому розділі «Теоретичні засади дослідження фразеологічних одиниць в художньому тексті» виокремлено поняття фразеологічної одиниці,
3
англомовного художнього тексту на військову тематику, ідіоматичного простору.
Фразеологічну одиницю визначено як усталену синтагматичну систему з мінімальною продуктивністю синтаксичних схем та властивою трансформаційною деструктивністю, тобто як полівербальну одиницю мови, що характеризується фігуральністю смислу. Серед диференційних ознак фразеологічних одиниць виокремлено такі, як стійкість складу та структури; образність; цілісність семантики; здатність до відтворення в мові.
Описано диференційні ознаки художнього тексту та художнього дискурсу; специфіку функціонування англомовних художніх текстів на військову тематику. Виокремлено основні особливості англомовного художнього військового тексту такі, як іронія, символізм, натяки, епіграфи, відкритий фінал, цитати, ретроспекція, опис, кілька поглядів на ті ж самі події, метафори, загадки, «жанрова дифузія».
Ідіоматичним простором англомовних художніх текстів на військову тематику запропоновано вважати мовну складну ієрархічну систему дискретних фразеологічних одиниць, які мають як якісні, так і кількісні характеристики.
У другому розділі «Методологія дослідження фразеологічних одиниць» здійснено відбір та обґрунтування методів дослідження ідіоматичного простору англомовних художніх текстів на військову тематику, а саме загальнонаукових та специфічних методів (методів семантичного, структурно-граматичного та контекстуального аналізу, квантитативних методів тощо).
Описано процедуру створення джерельної бази та вибіркової сукупності фразеологічних одиниць. Джерельною базою дослідження слугували англомовні художні тексти сучасних авторів на військову тематику загальним обсягом 3376 сторінок.
Фактичний матеріал дослідження становив корпус із 1670 фразеологічних одиниць, зібраних методом наскрізного виписування. Застосування квантитативних методів засвідчило, що статистична похибка для цього обсягу вибірки становить 3,2%.
4
Наукове дослідження охоплювало п’ять етапів: змістовно-теоретичний, інформаційний, методичний, аналітичний, завершальний. На кожному етапі було досягнуто визначених цілей, розв’язано відповідні завдання, використано методологічні підходи та відповідний методичний апарат дослідження. Це дозволило виконати завдання дослідження, підтвердити достовірність отриманих результатів щодо особливостей ідіоматичного простору англомовних художніх текстів на військову тематику.
У третьому розділі «Лінгвальні особливості англійських фразеологічних одиниць» на підставі частино-мовного критерію та контекстуального аналізу фразеологічні одиниці англомовного художнього військового тексту класифіковано за морфологічною ознакою на дієслівні (64,31%), субстантивні (19,34%), адвербіальні (5,99%), ад’єктивні (8,02%) та вигуки (2,34%). У кожному виокремленому класі ядерним компонентом є відповідна частина мови.
З’ясовано, що в англомовних художніх текстах на військову тематику вжито метафоризовані фразеологічні одиниці, які становлять 70,48 % від обсягу вибірки. Вживання великої кількості метафор є виправданим, оскільки у цих творах йдеться про життя, переживання та втрати героїв твору, наслідки війни тощо.
Registration Date
2023-11-20
popup.nrat_date
2023-11-20 / 2026-07-01
