Registration Number
0826U001984, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
10-07-2026
popup.evolution
o
Title
Resistance Discourse in the English-Language Digital Space and the Specifics of Its Translation into Ukrainian
Author
Maksym O. Iakymovych,
popup.head Artur Gudmanian
popup.opponent Serhii I. Potapenko
popup.opponent Oleksandr Rebrii
popup.review Olga P. Demydenko
popup.review Maryna P. Kolisnyk
popup.rada
National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute»
Description
Здобувач Якимович Максим Олегович. Тема дисертації: «Дискурс спротиву в англомовному цифровому просторі та специфіка його перекладу українською мовою». Спеціальність 035 – Філологія. Ступінь – доктор філософії (PhD). Заклад вищої освіти – НТУУ «КПІ ім. Ігоря Сікорського». Науковий керівник – доктор філологічних наук, професор А. Г. Гудманян. Рік захисту – 2026.
Актуальність дослідження зумовлена тим, що цифровий простір став ключовим середовищем протестної комунікації. Від Occupy Wall Street до протестів 2025 року англомовний дискурс спротиву еволюціонував від локальних гасел до глобальних хештег-формул, що створює нові завдання для лінгвістики, дискурс-аналізу та перекладознавства. Актуальність роботи визначається зростанням обсягів цифрової протестної комунікації, відсутністю інтегрованої методології аналізу, потребою у корпусних дослідженнях протестного дискурсу та необхідністю розробки перекладацьких стратегій для української мови.
Мета дослідження полягає у виявленні лінгвостилістичних, прагматичних та перекладацьких особливостей англомовного цифрового дискурсу спротиву на матеріалі корпусу з 500 протестних гасел із 53 рухів за 2011–2026 роки. У роботі розроблено тріадну методологію Харріс–Бріер–Квайн, укладено корпус із 500 англомовних гасел із паралельним перекладом українською мовою, класифіковано мовні та прагматичні особливості протестних текстів, встановлено механізми міжрухової циркуляції мовних матриць, визначено перекладацькі стратегії та типологію втрат, а також окремо досліджено протестну хвилю 2025 року.
Наукова новизна дисертації полягає в тому, що вперше запропоновано інтегративну модель аналізу цифрового протестного дискурсу, створено найбільший корпус англомовних протестних гасел із паралельним перекладом українською мовою, виявлено 11 мовних матриць міжрухової циркуляції («[X] lives matter», «My body, my choice» тощо), встановлено ієрархію перекладацьких стратегій, де дослівний переклад становить 81,0%, адаптований – 14,8%, а інші стратегії – менш ніж 2%, розроблено типологію перекладацьких втрат та виокремлено протестну хвилю 2025 року як окремий дискурсивний кластер.
У результаті дослідження доведено, що протестний дискурс характеризується високою прагматичною концентрацією, інтертекстуальністю та цифровою природою, а протестні гасла функціонують одночасно як усні, письмові та цифрові одиниці. Корпус охоплює рухи BLM, MeToo, Fridays for Future, Occupy Wall Street, Umbrella Movement, протести в Ірані, Білорусі, а також хвилю протестів 2025 року. Виявлено основні прагматичні стратегії: інтертекстуальну – 40,6%, заперечну – 26,4%, директивну – 25,2% та метафоричну – 14,4%. Дослідження протестної хвилі 2025 року показало зростання заперечних конструкцій, появу MAGA-деконструкції та антимонархічної метафорики. У перекладацькому аналізі встановлено, що більшість гасел перекладаються без значних втрат завдяки їхній структурній лаконічності, тоді як суттєві втрати виникають переважно у випадках каламбурів, культурних алюзій і реклеймінгу.
Практичне значення роботи полягає у можливості використання результатів у викладанні перекладознавства, медіалінгвістики та дискурс-аналізу, у практиці перекладу медійних і політичних текстів, а також у журналістиці та медіааналітиці для дослідження протестної комунікації.
Дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку джерел із 706 позицій та додатків. Загальний обсяг роботи становить близько 280 сторінок основного тексту.
Registration Date
2026-05-27
popup.nrat_date
2026-05-27 / 2026-07-30
