Registration Number
0225U000916,
(0124U001682)
, R & D reports
Title
Compiling Thematic Glossaries of Samples of Weapons and Military Equipment of NATO Memeber States
popup.stage_title
Розроблення тематичних глосаріїв зразків озброєння та військової техніки країн НАТО
Head
Nikiforova Olena M., Кандидат філологічних наук
Registration Date
21-01-2025
Organization
Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kiev
popup.description1
Improving the quality of linguistic support while using and maintaining weapons and military equipment received as international technical assistance (ITA)
popup.description2
DATABASE OF MILITARY TERMINOLOGY, MILITARY THEMATIC GLOSSARY, COMPUTER LEXICOGRAPHY, PARALLEL TEXT CORPUS, CORPUS LEXICOGRAPHY, LINGUISTIC SUPPORT OF TROOPS, TRANSLATION LEXICOGRAPHY, STANDARD OPERATING PROCEDURE, TRANSLATION-ORIENTED TERMINOGRAPHY, CAT-SYSTEM.
The research is focused on thematic glossaries of NATO weapons and military equipment.
The research is aimed to improve the quality of linguistic support while using and maintaining weapons and military equipment received as international technical assistance (ITA).
Research methods include general scientific methods of analysis and synthesis to determine approaches to the development of military thematic glossaries and to identify the primary and supporting databases of military terminology, their structure and formats; a comparison method to identify common and specific features of CAT systems and their terminological tools; a constructive method to develop the architecture of a thematic glossary of military terms; a modelling method to create a standard operating procedure (SOP) model for the development of military thematic glossaries.
The authors defined approaches to the development of military thematic glossaries as a combination of traditional, translation, computer and corpus lexicography and the use of computer-aided tools for accurate extraction of terms, analysis of their use and organisation.
The primary databases for compiling military glossaries have been identified, and their structure and formats have been analysed. The architecture of the thematic glossary of military terms, which provides for a combination of macro- and micro-structure, has been developed.
The standard operating procedure (SOP) model for military terminology systematisation and standardisation has been developed. According to the suggested SOP, a series of bilingual (English-Ukrainian) glossaries of weapons and military equipment received as ITA has been developed.
Product Description
popup.authors
popup.nrat_date
2026-06-23
