Реєстраційний номер
0225U000916,
(0124U001682)
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Розроблення тематичних глосаріїв зразків озброєння та військової техніки країн НАТО
Назва етапу роботи
Розроблення тематичних глосаріїв зразків озброєння та військової техніки країн НАТО
Керівник роботи
Нікіфорова Олена Миколаївна, Кандидат філологічних наук
Дата реєстрації
21-01-2025
Організація виконавець
Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Опис роботи
Підвищення якості лінгвістичного забезпечення в процесі застосування та технічного обслуговування озброєння та військової техніки (ОВТ), що надійшла в якості міжнародної технічної допомоги (МТД)
Опис етапу
БАЗА ДАНИХ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ, ВІЙСЬКОВИЙ ТЕМАТИЧНИЙ ГЛОСАРІЙ, КОМП’ЮТЕРНА ЛЕКСИКОГРАФІЯ, КОРПУС ПАРАЛЕЛЬНИХ ТЕКСТІВ, КОРПУСНА ЛЕКСИКОГРАФІЯ, ЛІНГВІСТИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІЙСЬК, ПЕРЕКЛАДНА ЛЕКСИКОГРАФІЯ, СТАНДАРТНА ОПЕРАЦІЙНА ПРОЦЕДУРА, ТЕРМІНОГРАФІЯ ОРІЄНТОВАНА НА ПЕРЕКЛАД, CAT-СИСТЕМА.
Об’єкт дослідження – тематичні глосарії зразків озброєння та військової техніки (далі – ОВТ) країн НАТО.
Мета роботи – підвищення якості лінгвістичного забезпечення в процесі застосування та технічного обслуговування озброєння та військової техніки, що надійшла в якості міжнародної технічної допомоги (далі – МТД).
Методи дослідження – загальнонаукові методи аналізу і синтезу для визначення підходів до розроблення військових тематичних глосаріїв та виокремлення основних і допоміжних баз даних військової термінології, їх структури та форматів; метод порівняння для виявлення спільних і специфічних ознак CAT-систем та їх термінологічних інструментів; конструктивний метод для розроблення архітектури тематичного глосарію військових термінів; метод моделювання для створення моделі стандартної операційної процедури (далі – СОП) для розроблення військових тематичних глосаріїв.
Визначено підходи до розроблення військових тематичних глосаріїв – поєднання традиційної, перекладної, комп’ютерної та корпусної лексикографії та використання автоматизованих інструментів для точного вилучення термінів, аналізу їх використання та організації.
Визначено основні бази даних для створення військових глосаріїв, проаналізовано їх структуру та формати. Розроблено архітектуру тематичного глосарію військових термінів, яка передбачає поєднання макро- та мікроструктури.
Розроблено модель СОП для систематизації і стандартизації військової термінології. Відповідно до запропонованої СОП розроблено серію двомовних (англійсько-українських) глосаріїв ОВТ, що надійшла у вигляді МТД.
Опис продукції
Автори роботи
Додано/оновлено в НРАТ
2026-06-23
