Registration Number
0226U000722,
(0121U110644)
, R & D reports
Title
Germanic and romance languages: structural-semantic and cognitive-discursive features, problems of translation and instruction
popup.stage_title
Германські і романські мови: структурно-семантичні та когнітивно-дискурсивні особливості, проблеми перекладу та викладання
Head
Kushneryk Volodymyr I., Доктор філологічних наук
Registration Date
14-01-2026
Organization
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
popup.description1
To elaborate the topical issues of general, Germanic, Romance and comparative linguistics, highlighting the development and functioning of Germanic and Romance languages, primarily from the perspective of structural, cognitive and communicative linguistics, text linguistics, discourse, methods of instructions in FLT, translation studies.
popup.description2
This study aims to identify the systemic links between the structural-semantic and phonosemantic features of language units and their cognitive-discursive potential within Germanic and Romance languages.
The object of research comprises Germanic and Romance languages as dynamic, multidimensional systems operating at the intersection of structural, semantic, and cognitive-discursive levels.
The subject focuses on the systemic relationships between the structural, phonosemantic, and cognitive attributes of linguistic units in Germanic and Romance languages, analyzing their discursive function and impact on translation and teaching methodology.
The methodology integrates cognitive, discursive, and quantitative methods to analyze linguistic phenomena multidimensionally. This comprehensive approach, encompassing structural-semantic and corpus analysis, supports the investigation of language processes and their practical implementation in translation and language teaching.
The novelty of the research lies in its comprehensive analysis of the semantic, structural, and functional features of various text genres and terminological systems in Germanic languages – specifically political journalism, architectural vocabulary, and military phraseology. It also introduces a new concept of idiomatics.
The research identifies the specifics of English-language gastronomic discourse, the means of verbalizing the concept "DOUBT," and the gender dynamics regarding the expression of emotivity in fiction from the XIX-XXI centuries.
The study includes a diachronic analysis of French language teaching methods in Galicia and substantiates a methodology for teaching German to future social workers. A significant contribution is the development of a comprehensive system for inclusive foreign language teaching in primary schools; for the first time, this system integrates remedial and developmental components to adapt the learning process to students with special educational needs.
Product Description
popup.authors
Tetiana Koropatnitska
Iryna M. Osovska
Tetyana V. Kolisnychenko
Yuriy Kiyko
Vasyl D. Bialyk
Yuriy Kovaliuk
Natalia Tsyntar
Volodymyr Kushneryk
Liudmyla Nizhnik
Nadia Yesypenko
popup.nrat_date
2026-01-14
