Registration Number
0405U002742, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
23-06-2005
popup.evolution
.
Title
The Time Distance of a Literary Work as a Translation Problem (on the material of Modern English, German, Ukrainian and Russian translations of The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer).
Author
Rudnytska Nataliya Mykolayivna,
popup.head Karaban V'yacheslav Ivanovych
popup.opponent Новикова Марина Олексіївна
popup.opponent Малиновська Ірина Віталіївна
popup.rada
Taras Shevchenko' Kyiv National University
Description
На підставі аналізу оригінального твору та його перекладів сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами в дисертації проведено системне дослідження специфіки перекладу хронологічно віддалених творів художньої літератури з урахуванням його відмінностей від перекладу текстів, здійснених сучасною мовою. Визначено коло специфічних ознак першотвору, пов’язаних з його часовою віддаленістю, що потребують застосування додаткових перекладацьких прийомів для адекватного відтворення в перекладі, описано можливі способи їх передачі та своєрідність передачі таких ознак при перекладі українською мовою. Проаналізовано основні чинники, що необхідно враховувати для виконання прагматично адекватного перекладу хронологічно віддаленого художнього твору, і представлено власні пропозиції щодо його виконання.
Registration Date
2005-06-30
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30
