Реєстраційний номер
0405U002742, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
23-06-2005
Статус
Захищена
Назва роботи
Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами)
Здобувач
Рудницька Наталія Миколаївна,
Керівник Карабан В'ячеслав Іванович
Опонент Новикова Марина Олексіївна
Опонент Малиновська Ірина Віталіївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Опис
На підставі аналізу оригінального твору та його перекладів сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами в дисертації проведено системне дослідження специфіки перекладу хронологічно віддалених творів художньої літератури з урахуванням його відмінностей від перекладу текстів, здійснених сучасною мовою. Визначено коло специфічних ознак першотвору, пов’язаних з його часовою віддаленістю, що потребують застосування додаткових перекладацьких прийомів для адекватного відтворення в перекладі, описано можливі способи їх передачі та своєрідність передачі таких ознак при перекладі українською мовою. Проаналізовано основні чинники, що необхідно враховувати для виконання прагматично адекватного перекладу хронологічно віддаленого художнього твору, і представлено власні пропозиції щодо його виконання.
Дата реєстрації
2005-06-30
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30
