1 documents found
Information × Registration Number 0405U002885, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-06-2005 popup.evolution o Title Re-creation of the Functional Semantics of Ukrainian Particles in Translation into English and French. Author Kolodij Bogdana Mykolayivna, popup.head Karaban V.I. popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description У дослідженні виявлено та проаналізовано прийоми перекладу найуживаніших українських часток англійською та французькою мовами. Визначено, що функціональна семантика аналізованих українських часток у більшості випадків відтворена в перекладі цільовими мовами належним чином. Однак, унаслідок застосування варіантних відповідників українських часток у перекладі англійською та французькою мовами в окремих випадках з'являються семи, які не були характерними для цих часток в оригіналі, що призводить до неповного перекладу або перекладу з уведенням додаткової інформації, відсутньої в оригіналі. Виявлено узуальні та суб'єктивні причини вибору перекладних відповідників досліджуваних українських часток. Проаналізовано специфіку відтворення в перекладі цільовими мовами такої характеристики українських часток, як виокремлення певного елемента, та комунікативного типу та ступеня емоційного забарвлення речення, в якому вжито частку. Здійснено контраcтивне дослідження прийомів перекладу українських часток і встановлено причини застосування схожих і відмінних прийомів перекладу аналізованих часток цільовими мовами. Registration Date 2005-06-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close
Candidate dissertation
2
Kolodij Bogdana Mykolayivna. Re-creation of the Functional Semantics of Ukrainian Particles in Translation into English and French. : к.філол.н. : spec.. 10.02.16 - Перекладознавство : presented. 2005-06-22; popup.evolution: .; Taras Shevchenko Kiev University. – , 0405U002885.
1 documents found

Updated: 2026-03-22