Registration Number
0405U002885, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
22-06-2005
popup.evolution
.
Title
Re-creation of the Functional Semantics of Ukrainian Particles in Translation into English and French.
Author
Kolodij Bogdana Mykolayivna,
popup.head Karaban V.I.
popup.opponent Гудманян Артур Грантович
popup.opponent Гладуш Надія Федорівна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
У дослідженні виявлено та проаналізовано прийоми перекладу найуживаніших українських часток англійською та французькою мовами. Визначено, що функціональна семантика аналізованих українських часток у більшості випадків відтворена в перекладі цільовими мовами належним чином. Однак, унаслідок застосування варіантних відповідників українських часток у перекладі англійською та французькою мовами в окремих випадках з'являються семи, які не були характерними для цих часток в оригіналі, що призводить до неповного перекладу або перекладу з уведенням додаткової інформації, відсутньої в оригіналі. Виявлено узуальні та суб'єктивні причини вибору перекладних відповідників досліджуваних українських часток. Проаналізовано специфіку відтворення в перекладі цільовими мовами такої характеристики українських часток, як виокремлення певного елемента, та комунікативного типу та ступеня емоційного забарвлення речення, в якому вжито частку. Здійснено контраcтивне дослідження прийомів перекладу українських часток і встановлено причини застосування схожих і відмінних прийомів перекладу аналізованих часток цільовими мовами.
Registration Date
2005-07-05
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30