Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0405U002885, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 22-06-2005 Статус Запланована Назва роботи Відтворення функціональної семантики українських часток у перекладах англійською та французькою мовами. Здобувач Колодій Богдана Миколаївна, Керівник Карабан В'ячеслав Іванович Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис У дослідженні виявлено та проаналізовано прийоми перекладу найуживаніших українських часток англійською та французькою мовами. Визначено, що функціональна семантика аналізованих українських часток у більшості випадків відтворена в перекладі цільовими мовами належним чином. Однак, унаслідок застосування варіантних відповідників українських часток у перекладі англійською та французькою мовами в окремих випадках з'являються семи, які не були характерними для цих часток в оригіналі, що призводить до неповного перекладу або перекладу з уведенням додаткової інформації, відсутньої в оригіналі. Виявлено узуальні та суб'єктивні причини вибору перекладних відповідників досліджуваних українських часток. Проаналізовано специфіку відтворення в перекладі цільовими мовами такої характеристики українських часток, як виокремлення певного елемента, та комунікативного типу та ступеня емоційного забарвлення речення, в якому вжито частку. Здійснено контраcтивне дослідження прийомів перекладу українських часток і встановлено причини застосування схожих і відмінних прийомів перекладу аналізованих часток цільовими мовами. Дата реєстрації 2005-06-22 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити