Кандидатська дисертація. Чала Юлія Петрівна. Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах.

Registration Number

0406U002213, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

25-05-2006

popup.evolution

.

Title

Recreation of culturally-marked signs of the Victorian era in Ukrainian translations.

Author

Chala Yuliya Petrivna,

popup.head Nekryach Tetjana Yevgenivna
popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна
popup.opponent Сидорук Галина Іванівна

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

Дисертацію присвячено дослідженню прийомів відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби у Великій Британії при перекладі прозових та драматичних творів англійських письменників українською мовою. Показові концепти історичної доби, які визначають специфіку конкретного соціуму, особливості його матеріальної культури, виражаються у художніх творах за допомогою культурно-маркованих знаків. Культурно-маркований знак є поняттям, ширшим за обсягом, ніж поняття реалія. Вони знаходяться у позиції взаємодоповнення. Для передачі "асоціативного шлейфу" культурно-маркованих знаків при перекладі художнього твору, який відображує Вікторіанську добу, доцільно застосовувати прийоми, що відтворюють як референтне ядро знаку, так і його ціннісний та образний компоненти. Оптимальними для цього видаються прийоми: внутрішньотекстові пояснення / додавання, генералізація, конкретизація та віднайдення контекстуального відповідника.

Registration Date

2006-05-31

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30