Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0406U002213, Кандидатська дисертація

Назва роботи

Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах.

Здобувач

Чала Юлія Петрівна,

Керівник Некряч Тетяна Євгенівна
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Сидорук Галина Іванівна

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

25-05-2006

Опис

Дисертацію присвячено дослідженню прийомів відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби у Великій Британії при перекладі прозових та драматичних творів англійських письменників українською мовою. Показові концепти історичної доби, які визначають специфіку конкретного соціуму, особливості його матеріальної культури, виражаються у художніх творах за допомогою культурно-маркованих знаків. Культурно-маркований знак є поняттям, ширшим за обсягом, ніж поняття реалія. Вони знаходяться у позиції взаємодоповнення. Для передачі "асоціативного шлейфу" культурно-маркованих знаків при перекладі художнього твору, який відображує Вікторіанську добу, доцільно застосовувати прийоми, що відтворюють як референтне ядро знаку, так і його ціннісний та образний компоненти. Оптимальними для цього видаються прийоми: внутрішньотекстові пояснення / додавання, генералізація, конкретизація та віднайдення контекстуального відповідника.